Can a Section 21 notice be served to bring a common law agreement to an end?

No. A Notice to Quit must be used to obtain vacant possession of a common law agreement.