If one joint tenant gives notice, does it end the tenancy for everyone?

Yes. Under the new rules (aligning with common law), a valid notice to quit from one joint tenant ends the tenancy for all tenants. The remaining tenants do not automatically continue; they would need to negotiate a new tenancy agreement with the landlord, subject to passing affordability checks.